保罗致敬空接之城:地图上找不到洛杉矶,抵达前你要苦练空接(保罗向空接之城致敬:地图无洛杉矶,出发前先苦练空接)
想怎么用这句话?我先给你几版精炼改写+英译,你看哪路子对味:
哈兰德:我当然想埃德森;有时赛前就感觉自己会进球(哈兰德:当然想念埃德森,有时赛前就预感能进球)
Crafting translations and summaries
中超比赛亮点:上海海港2-1战胜山东泰山,(中超焦点战:上海海港2比1击败山东泰山)
要不要我把这场“海港2-1泰山”的亮点整理成可直接发布的赛报/社媒稿?先给你三种即用版模板(含占位符,填上进球者与时间即可):
埃弗顿旧将:内维尔以为自己是瓜迪奥拉,他的战术分析省省吧(埃弗顿前将批内维尔:自认瓜迪奥拉,战术分析就免了)
这是在说一位埃弗顿旧将吐槽“内维尔把自己当瓜迪奥拉,他那套战术分析就省省吧”。
穆里尼奥:这是美妙的夜晚,我们掌控了比赛理应战胜那不勒斯(穆里尼奥:美妙之夜!我们掌控全场,战胜那不勒斯实至名归)
你想做什么处理?可以选一个:
中国犀旺队希望挑战赛首秀憾负法甲欧塞尔B队(希望挑战赛首战,中国犀旺队惜败法甲欧塞尔B队)
Preparing headline options
阿隆索在皇家马德里时间已经不多齐达内和阿尔韦罗亚正等着他上场(阿隆索在皇马的时间进入倒计时,齐达内和阿韦罗亚正等他登场)
要不要我帮你润色/加标点或翻译?先给出几种顺手的版本:
王霜:输掉全运会决赛虽有遗憾,但开心的是我们突破了自己(王霜:全运会决赛遗憾落败,更欣慰的是我们实现了自我突破)
Clarifying news brief options
跑位比运球更重要(跑位才是关键,胜过运球)
同意这个方向,尤其在团队配合里:多数回合是靠无球跑位创造机会,运球是用来解决特殊节点的工具。
马克西姆:我曾为德泽尔比与萨索洛闹翻,愿追随他到任何地方(马克西姆:曾因德泽尔比与萨索洛决裂,我愿随他赴任何地方)
Clarifying player context